先前在“Output Style修改”系列中，已介绍过“Sort Order”的功能，这个问题刚好可以作为一个实际应用的范例。
首先，引用格式的Style概略可区分为两种典型，一种是 (Author, Year) 型，一种是1, 2, 3…数字序号的数字体，范例如下：
如果您是套用 (Author, Year) 型的Style，如APA，您可能不会遇到这个问题。因为 (Author, Year) 型的引用格式，通常默认以作者名 Author 来排序，以致 EndNote 会将英文作者排在中文作者之前，因此可自动区分语文如下：
会遇到这个问题，通常是套用数字体的Style，如Numbered。因为数字体格式通常按引用的先后次序 (Order of appearance) 排序，因此中英文参考文献会混杂如下：
如果您套用数字体的Style，但希望中英参考文献分开排序，则须修改Output Style中的“Sort Order”设置。但在修改 Style 之前，请先将每笔文献的“Language”字段标注语文。例如在中文文献的“Language”字段标注“Chinese”，英文文献标注“English”。
您不需逐笔手动修改，可利用“Change/Move/Copy Fields”功能，批次在“Language”字段中添加文字。详细步骤如下：
1. 先建立两个Groups，分别存放中文与英文文献。
2. 在文献一览区点击“Title”，让文献按篇名排序，中英文即可自动分开。
3. 选取所有中文文献，拖曳至中文的Group；英文文献则拖曳至英文的Group。
4. 先选择“中文” Group 后，点击上方工具列“Library”→“Change/Move/Copy Fields”。
5. 下拉选择“Language”字段，点击“Replace whole field with”，并于右方输入文字“Chinese”，如下图：
6. 出现提醒消息，确定要修改所选取的书目字段，因为一旦修改就无法回退。
7. 可见“中文” Group 中的所有文献之“Language”字段添加“Chinese”这个字：
8. 英文文献也依此方式批次修改。
–
接下来，请修改 Style 的“Sort Order”设置。
以修改“Numbered”为例，点击上方工具列的“Edit”→“Output Styles”→“Open Style Manager”，选择“Numbered”后，进入Bibliography下的“Sort Order”→“Other…”进行修改：
假设您希望排序的依据为：先“语文”→再“作者”→最后“年代”，即语文相同者按作者排，作者亦相同者再按年代排，则请在“Other…”窗口依序选择“Language”→“Author”→“Year”：
“Language”字段的内容属于文字体，默认先英文后中文，英文按字母顺序(alphabetical)，中文则按笔划数排序。
因为刚刚标注的文字“Chinese”与“English”，“C”在“E”之前，因此中文文献会排在英文之前；若您希望英文文献排在前面，请点击上图标示紫色的按钮反转排序逻辑。
–
修改完毕后，记得点击左上角File→Save As以储存修改。假设另存为“Numbered Copy”，回到Word中套用，即可呈现如下：
您可发现，在上图中，文内的引注也都改以和文末排序相同的编号。若您希望文内引注仍按引用次序编号，只是文末将中英文参考文献分开呈现的话，请直接套用原本的Style，待论文完成、移除变量后，再手动将中英文参考文献分开排列。
–
以上是您选择中英文套用同一种Style的作法。另外本博客曾介绍过三种在同一份Word文件中同时呈现中英文参考文献格式的方法，分别为：
- 中英文格式并存：(1)“运用Unused的Reference Types”
- 中英文格式并存：(2)“运用2份Word档”
- 中英文格式并存：(3)“EndNote + Mendeley”
若您选用第2或第3种方法，基本上您的中英文参考文献本来就会分开，即不需要再有分别排序的问题，也推荐给您参考~:)
by 张育铭 (更新日期：2024/2/1)