《林语堂当代汉英词典》（Lin Yutang's Chinese-English Dictionary of Modern Usage）由林语堂先生主持编纂，1972年10月由香港中文大学出版。该词典采用“上下形检字法”及“简化国语罗马字”为检索及拼音，编纂历时五年之久，林语堂视此为写作生涯巅峰之作。
林语堂花费五年时间编纂的这本汉英词典既满足了他数十年的心愿，亦满足了当代汉英翻译的需要。它所采用的检字法是根据林语堂发明的“上下形检字法”修订的，所采用的拼音也是将他当年参与制定的罗马拼音法简化而成的“简化国语罗马字”，而林语堂首创的五十部首则成为这本词典的另一特色。